1
00:00:03,294 --> 00:00:10,385
- Mi-e frică de criminali.
-Imi iau cosuri de la ei.

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,764
- Domnule Cage, eu sunt Michael Huttle.
-Colega mea Ally McBeal.

3
00:00:14,848 --> 00:00:20,395
- Nu suntem specializați în drept penal.
- Acesta nu este un caz penal obișnuit.

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,773
Avem nevoie de ceva neobișnuit.

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,528
A jefuit o bancă acum 18 ani
și de atunci este în închisoare.

6
00:00:28,611 --> 00:00:34,576
Le-a împușcat pe toți și i-a lăsat
sângerând pe podeaua băncii?

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,912
Trebuie să știm ce sa întâmplat.

8
00:00:37,996 --> 00:00:44,377
Nu a împușcat pe nimeni. A încercat
scăpa după ce nu a stat o lună.

9
00:00:44,461 --> 00:00:49,382
-A încercat să scape atât de târziu?
-Cum poate fi cineva atât de prost?

10
00:00:49,466 --> 00:00:55,013
-De ce ne vrei?
- Va fi acuzat de evadare.

11
00:00:55,096 --> 00:00:58,767
Vor mai fi 12 ani.
Acum are 72 de ani. Va muri aici.

12
00:00:58,850 --> 00:01:05,023
-Ce vrei sa facem?
- Îi face pe jurați să uite de legile.

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,402
Strânge-ți nasul, fluieră,
taci, scârțâie pantofii...

14
00:01:09,486 --> 00:01:13,573
Omul meu principal are nevoie de un magician.
Ei spun că ești așa.

15
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
- Să o spunem împreună.
- Probleme.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,830
Pulla va prelua cazul
in ziua procesului?

17
00:01:20,914 --> 00:01:26,252
Nu au apărare,
iar John Cage este cel mai bun la asta.

18
00:01:26,336 --> 00:01:30,215
Ally asistă.
Procesul începe la două.

19
00:01:30,298 --> 00:01:35,220
Client nou Marcia Halliday
vrea să-și provoace fostul logodnic.

20
00:01:35,303 --> 00:01:38,556
O vei lua? Mare. Mulţumesc.

21
00:01:38,640 --> 00:01:44,062
Mătușa l-a lăsat la altar.
Dacă e urât, du-te.

22
00:01:44,145 --> 00:01:48,483
— Dacă e urât, ești de acord?
Dacă nu e urât?

23
00:01:48,566 --> 00:01:55,365
Nu o lua. E plăcut să găsești unul nou
a unui om. Rumi primește mai mulți bani.

24
00:03:09,105 --> 00:03:14,152
{\an8}Știu că a fost o prostie.
Verdictul mai era la doar o lună.

25
00:03:14,235 --> 00:03:17,864
De ce ai încercat să scapi?

26
00:03:19,699 --> 00:03:23,536
{\an8}Îți faci mișto de mine?
Tu clipești.

27
00:03:23,620 --> 00:03:30,210
- Știu că clipesc.
- Si eu clipesc.

28
00:03:30,293 --> 00:03:33,630
{\an8}-El clipește?
-Da.

29
00:03:33,713 --> 00:03:38,051
{\an8}Plipesc mai mult când... Asta
seamănă un pic cu sindromul Tourette.

30
00:03:38,134 --> 00:03:42,430
{\an8}Gesturile altora
prinde-mă fără să bag în seamă.

31
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
{\an8}Când sunt cu Ally,
mâinile îmi flutură. Este neintentionat.

32
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
-Este foarte excentric.
-Asta e corect.

33
00:03:49,395 --> 00:03:53,191
Poughkeep... New York.

34
00:03:53,274 --> 00:03:58,279
{\an8}El face asta și în instanță.
O faci intenționat?

35
00:03:58,363 --> 00:04:03,701
{\an8}A mai bâlbâit,
dar a învățat să-l controleze cu cântecul.

36
00:04:03,785 --> 00:04:09,540
{\an8}A schimbat cântecul în Poughkeepsie.
Este un oraș din New York.

37
00:04:09,624 --> 00:04:16,422
{\an8}New York este doar mai ușor de pronunțat.
Este un avocat excelent.

38
00:04:16,506 --> 00:04:21,010
{\an8}Infractorii îl fac doar nervos.
Nu-i așa, John?

39
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
pădure

40
00:04:23,263 --> 00:04:27,684
{\an8}Forțat?
A fost forțat să sară peste zid?

41
00:04:27,767 --> 00:04:31,229
{\an8}Din ce a spus...

42
00:04:31,312 --> 00:04:37,443
{\an8}Este mai bine să nu fiți implicat.
Trebuie să părem mai slabi.

43
00:04:37,527 --> 00:04:42,740
{\an8}-De asemenea, ești remarcabil de mare.
- Cunosc faptele și voi veni.

44
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
Ioan?

45
00:04:45,285 --> 00:04:48,621
- Tu esti!
-Hayley!

46
00:04:48,705 --> 00:04:55,086
{\an8}Sunt procurorul în cazul Robbins
și ți-am văzut numele pe listă.

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,132
-Ce mai faci?
- Nu mă simt bine.

48
00:04:59,215 --> 00:05:04,595
{\an8}Tocmai am trecut înapoi
din North Hampton. Hayley Chisolm.

49
00:05:04,679 --> 00:05:09,183
-Am fost prieteni desigur.
-Ești principalul apărător?

50
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
Dincolo de credință!

51
00:05:13,354 --> 00:05:20,111
Am sărit ori de câte ori eram entuziasmați.
Îți amintești când am venit de la examen?

52
00:05:20,194 --> 00:05:24,907
- E chiar amuzant. Știai asta?
- Am primit o astfel de poză.

53
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Cocul meu mic. Asta va fi minunat.

54
00:05:35,626 --> 00:05:38,504
{\an8}Sau prieteni vechi.

55
00:05:52,518 --> 00:05:58,399
Știu că ești rănit
dar trebuie sa te gandesti...

56
00:05:58,483 --> 00:06:01,986
-un proces te-ar face să te simți mai bine?

57
00:06:02,070 --> 00:06:06,115
Nu doar s-a despărțit de mine.
M-a abandonat la altar.

58
00:06:06,199 --> 00:06:11,329
Preot, peste 300 de invitați,
fete de flori, domnișoare de onoare, mama mea...

59
00:06:11,412 --> 00:06:15,875
Îndepărtarea penisului este ilegală.
Am aflat despre asta.

60
00:06:15,958 --> 00:06:22,799
Judecătorilor nu le place mentalul
suferinta in viata amoroasa.

61
00:06:22,882 --> 00:06:27,804
În opinia lor
există o căutare zadarnică a vinovatului.

62
00:06:27,887 --> 00:06:33,726
Dar dacă judecătorul a luat în considerare
ca alternativă la castrare-

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
-s-ar putea să fie mai îngăduitor.

64
00:06:37,355 --> 00:06:41,067
Pot fi hetero, Georgia?

65
00:06:41,150 --> 00:06:46,823
Pe lângă faptul că îmi pierd viața
iubire, am fost umilită.

66
00:06:46,906 --> 00:06:53,663
300 de oameni m-au privit cu milă.

67
00:06:53,746 --> 00:06:57,834
- Poate voi merge la terapie până la urmă.
-Nu.

68
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
Terapia nu ajută.

69
00:07:02,588 --> 00:07:08,261
-Pot să-ți spun Marcia?
-Da, dar numele meu este Mary.

70
00:07:08,344 --> 00:07:11,889
În viața fiecărui om
vine momentul

71
00:07:11,973 --> 00:07:16,185
-atunci trebuie sa fii rautacios.

72
00:07:17,520 --> 00:07:23,359
El trebuie să fie înăuntru
om bun, poate chiar frumos...

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
-dar trebuie să sufere.

74
00:07:32,368 --> 00:07:35,830
A construit un cufăr în atelier.

75
00:07:35,913 --> 00:07:41,711
A fost un cufăr de sapă pentru o nepoată.
Era imens și pătrat.

76
00:07:41,794 --> 00:07:46,299
- Cum a scos-o în curte?
- Nu știu. Trebuia să aibă ajutor.

77
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
Spune-mi ce ai văzut.

78
00:07:49,302 --> 00:07:53,097
Era noapte și stăteam în turn.

79
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
<i>L-am văzut sărind deasupra sicriului.</i>
<i>A fost un fel de trambulină.</i>

80
00:07:58,019 --> 00:08:01,689
-A sărit din ce în ce mai sus.
- Deci ce sa întâmplat?

81
00:08:01,772 --> 00:08:07,612
Am țipat la el, dar a continuat.
Atunci mi-am dat seama despre ce era vorba.

82
00:08:07,695 --> 00:08:12,742
-A sărit peste zid.
- Deci ce sa întâmplat?

83
00:08:12,825 --> 00:08:19,624
Ne-am dus să-l luăm.
Gleznele îi erau luxate.

84
00:08:35,306 --> 00:08:39,393
- Eu sunt John Cage. Ce mai faci?
-Foarte.

85
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
Excelent. Nu mai sunt întrebări.

86
00:08:49,862 --> 00:08:54,283
M-ai bătut până la pumn.
Nu credeam că o să-ți spui numele.

87
00:08:54,367 --> 00:09:00,748
- Omul meu principal și-a ispășit pedeapsa.
- Trebuie să păstrăm o linie strictă.

88
00:09:00,831 --> 00:09:05,127
-12 ani?
-Îmi pare rău. Arăți minunat.

89
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Mulţumesc.

90
00:09:10,132 --> 00:09:15,304
-Ce mai face Fred?
- Ne-am despărțit. Munca durează tot timpul.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Sunteți căsătorit? Te întâlnești?

92
00:09:18,182 --> 00:09:21,811
Eu... eu nu.

93
00:09:21,894 --> 00:09:25,606
Ai fost cel mai bun prieten al meu bărbat.

94
00:09:25,690 --> 00:09:29,860
Prietenii platonice
nu dezamăgi.

95
00:09:29,944 --> 00:09:35,157
-Ai facut vreun progres?
- Au o linie strictă.

96
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Promit că nu voi da tot ce am mai bun.

97
00:09:38,578 --> 00:09:44,125
-Știe el că l-ai iubit?
- Nu l-am iubit.

98
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
-Crezi că știe?
- Eu... Poughkeep... Giuliani.

99
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
Eu sunt Elaine Vassal.
Poate ai auzit de mine.

100
00:09:57,430 --> 00:10:01,559
- Nu chiar.
- Asta e surprinzător.

101
00:10:01,642 --> 00:10:07,148
De asemenea, sufăr uneori de singurătate.

102
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
am crezut...
Am făcut un album pentru soț.

103
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
Poate calma foarte mult durerea.

104
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
Acestea sunt toate sunetele căsătoriei.

105
00:10:20,411 --> 00:10:26,667
primul paragraf:
bărbatul deschide portiera mașinii ca un domn.

106
00:10:28,628 --> 00:10:33,007
El doarme lângă tine.

107
00:10:33,090 --> 00:10:38,179
Piesele de la 3 la 6:
voci masculine normale acasă.

108
00:10:46,270 --> 00:10:51,108
Unele dintre ele sunt aspre,
dar este vorba de căsătorie.

109
00:10:56,322 --> 00:11:01,619
De îndată ce am ajuns la castel, am început să mă gândesc,
cum să ieși

110
00:11:01,702 --> 00:11:07,875
Am adunat benzi de cauciuc.
Le-am ascuns pe ascuns.

111
00:11:07,958 --> 00:11:12,296
A fost odinioară
în jurul hârtiilor din bibliotecă.

112
00:11:12,380 --> 00:11:18,761
<i>Alți prizonieri le dădeau uneori.</i>
<i>Invitații le-au adus de mână.</i>

113
00:11:18,844 --> 00:11:24,058
<i>Am cumpărat toate benzile de cauciuc</i>
<i>unul dintre bretele prizonierului.</i>

114
00:11:24,141 --> 00:11:29,772
Am strâns benzi de cauciuc în fiecare zi
și am visat la o trambulină.

115
00:11:29,855 --> 00:11:35,736
M-am văzut sărind peste zid.
Cutia a fost ușor de construit-

116
00:11:35,820 --> 00:11:42,743
-dar colectând benzi de cauciuc
a durat 18 ani.

117
00:11:42,827 --> 00:11:47,707
-Cum ai reusit sa le ascunzi?
- Când le-am împletit împreună...

118
00:11:47,790 --> 00:11:52,753
<i>...am croșetat și eu</i>
<i>o pătură pentru a-i proteja.</i>

119
00:11:52,837 --> 00:11:58,634
În sfârșit, am făcut un covoraș elastic,
cu care am transformat un sicriu în trambulină.

120
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
-Cand ai terminat-o?
-În ianuarie.

121
00:12:01,679 --> 00:12:05,224
- Cu o lună înainte de eliberare.
-Aşa.

122
00:12:05,307 --> 00:12:11,731
Trebuie să întreb asta
ceea ce se gândește toată lumea. Sau este?

123
00:12:11,814 --> 00:12:16,610
De ce? La asta ma gandeam si eu.
A mai rămas doar o lună.

124
00:12:16,694 --> 00:12:21,782
Ce a contat?
Am lăsat totul să plece.

125
00:12:21,866 --> 00:12:25,244
Dar deodată-

126
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
-o parte din mine a dispărut.

127
00:12:29,498 --> 00:12:35,838
Am plănuit-o timp de 18 ani
și mă întreb dacă va funcționa.

128
00:12:35,921 --> 00:12:40,259
<i>Când am ieșit în noaptea aceea,</i>
<i>M-am gândit-</i>

129
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
<i>-că nu trebuie</i>
<i>sări peste perete.</i>

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
Am vrut doar să încerc.

131
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
<i>Am ajuns din ce în ce mai sus.</i>

132
00:12:50,269 --> 00:12:54,023
<i>Am simțit că zbor.</i>

133
00:12:54,106 --> 00:12:58,194
<i>A trebuit să încerc să trec peste.</i>

134
00:12:58,277 --> 00:13:03,616
<i>Știam că este o prostie,</i>
<i>dar am zburat ca cu aripi.</i>

135
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
<i>Momentul meu venise.</i>

136
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
<i>18 ani.</i>

137
00:13:10,080 --> 00:13:16,670
<i>Deodată am zburat deja peste zid.</i>
<i>Am lovit puternic pământul.</i>

138
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Am stat acolo.

139
00:13:20,257 --> 00:13:24,470
<i>Am crezut că am rupt fiecare os.</i>

140
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
Dar în mintea mea...

141
00:13:28,641 --> 00:13:33,020
...Nu am fost niciodată mai liber.

142
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
Am fost pentru totdeauna liber.

143
00:13:43,864 --> 00:13:51,205
Acesta este motivul pentru care primesc întotdeauna transferuri.
Încep să plâng la povestea inculpatului.

144
00:13:51,288 --> 00:13:56,126
Procurorul nu trebuie să facă asta. am fost
anul trecut la tribunalul pentru minori.

145
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
Un băiat făcuse incendiu.

146
00:13:59,588 --> 00:14:05,469
A vorbit despre casa lui abuzivă.
M-am oferit să-l adopt.

147
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Hayley, uită-te la mine.

148
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
-Haide.
-În regulă.

149
00:14:13,602 --> 00:14:19,900
Calmează apărarea și
vrea pedeapsa cu moartea în sală.

150
00:14:19,984 --> 00:14:24,488
-El știe toate secretele mele.
- Îl cunoști pe al lui?

151
00:14:24,572 --> 00:14:27,867
- Chicoși...
-Ce?

152
00:14:33,831 --> 00:14:40,504
Nu vor mai fi martori. Interog
omule, și atunci ne putem opri.

153
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
- Sunteţi gata?
-Doar pentru moment.

154
00:14:44,008 --> 00:14:49,763
Ți-ar plăcea să ieși să mănânci cu noi seara?
Nu vorbim despre poveste.

155
00:14:49,847 --> 00:14:56,854
Am un coaching pentru naștere în seara asta.
Încerc să o iau în serios.

156
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
Esti... insarcinata?

157
00:15:00,232 --> 00:15:04,153
Eu chiar nu
dar sper să fiu într-o zi.

158
00:15:04,236 --> 00:15:09,366
Cine are timp atunci
sa respire cu euks grasi?

159
00:15:09,450 --> 00:15:15,164
- Ar trebui să vii acum.
- Poate pot sări peste o oră.

160
00:15:21,462 --> 00:15:26,467
- Să-i silite casa?
- Nu vrem să rămânem fără nimic.

161
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
Nici el nu a vrut.

162
00:15:29,470 --> 00:15:34,808
- Trebuie să solicitați o ipotecă de la un judecător.
- Procesarea începe la zece.

163
00:15:34,892 --> 00:15:40,022
- Va acorda judecătorul...
-Probabil că nu pe acest ecran.

164
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
Asta începe un război.

165
00:15:43,776 --> 00:15:50,699
-Încep să mă simt puțin mai bine.
-Nu emmi. Nu va avea sfârșit.

166
00:15:50,783 --> 00:15:55,871
În jurământ scrie: „Până când
moartea te desparte”. Te-ai despărțit.

167
00:15:55,955 --> 00:15:59,833
Unde rămâne moartea?

168
00:15:59,917 --> 00:16:04,630
-De ce ai făcut asta?
- Aşa m-am simţit. Deci despre tine.

169
00:16:04,713 --> 00:16:08,384
Acționez pe o bază emoțională,
de asemenea, altul decât al meu.

170
00:16:08,467 --> 00:16:14,765
El sare, folosește telecomanda
si invata sa nasca. El este...

171
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
- Spune-o.
- E o rușine.

172
00:16:18,477 --> 00:16:25,192
Nu te-ai întâlnit? Nu ai întrebat
coada afară decât plutonic?

173
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Platonic.

174
00:16:28,821 --> 00:16:33,283
- am întrebat o dată.
-Ce s-a întâmplat?

175
00:16:33,367 --> 00:16:36,036
Cum ai aflat?

176
00:16:36,120 --> 00:16:42,167
Observați și când văd viziuni.
Observ ce se întâmplă cu tine.

177
00:16:45,713 --> 00:16:49,633
M-ai numit ciudat în ziua de Crăciun...

178
00:16:49,717 --> 00:16:53,637
-dar ai facut-o
de parcă ar fi deosebit de grozav.

179
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
Așa este uneori.

180
00:16:56,640 --> 00:17:03,022
Majoritatea oamenilor cred că sunt ciudat
ciudat, nu original ciudat.

181
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
Tu ești
După Hayley, primul care...

182
00:17:06,567 --> 00:17:10,612
Mi-a plăcut enorm de el.
Ne-am distrat atât de mult.

183
00:17:10,696 --> 00:17:15,951
- Atunci de ce nu...
- Mi-a fost teamă că voi strica totul.

184
00:17:16,035 --> 00:17:19,621
Ceea ce se face nu poate fi lăsat nefăcut.

185
00:17:20,956 --> 00:17:26,170
Am cerut-o să iasă
cu o săptămână înainte de absolvire.

186
00:17:26,253 --> 00:17:30,549
Am încercat să o deghizez în glumă.

187
00:17:30,632 --> 00:17:35,012
Dacă nu era interesat,
as putea fi ca...

188
00:17:35,095 --> 00:17:40,559
i-am spus
cât de mare a fost prietenia noastră...

189
00:17:40,642 --> 00:17:44,938
- și am spus,
că poate ar trebui să fim un cuplu.

190
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
A fost o glumă amuzantă pentru el.

191
00:17:48,025 --> 00:17:53,697
Nu și-a dat seama că nu glumești?
Atunci nici nu ai încercat încă.

192
00:17:53,781 --> 00:17:59,328
am deschis usa,
și m-a lovit chiar în față.

193
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
A cunoscut dragostea vieții sale
si m-am casatorit.

194
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
Și acum a divorțat.

195
00:18:06,293 --> 00:18:12,466
Am uitat aproape complet de Billy,
99...60 la sută.

196
00:18:12,549 --> 00:18:17,054
stii tu
ce nu pot uita niciodată

197
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
Greg? Glenn?

198
00:18:20,265 --> 00:18:22,893
Gândul acela-

199
00:18:22,976 --> 00:18:28,398
- că atunci când Billy a plecat,
i-am dat drumul

200
00:18:28,482 --> 00:18:34,363
Și dacă mi s-ar rupe inima?
Mi-am protejat egoul cu toată puterea.

201
00:18:34,446 --> 00:18:39,159
A fost cel mai stupid lucru
ce am facut vreodata-

202
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
- și am excelat în acest domeniu.

203
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Dacă sentimentele tale
sunt chiar o fracțiune din

204
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
- despre sentimentele mele...

205
00:18:54,675 --> 00:18:59,304
John, trebuie să-ți asumi riscul.
Va trebui să.

206
00:19:15,279 --> 00:19:21,743
-Acest lucru este complet inutil.
-Poate, dar atitudinea ta mă deranjează.

207
00:19:21,827 --> 00:19:26,748
Nimeni nu este
a câștigat așa ceva înainte.

208
00:19:26,832 --> 00:19:31,545
Este o bucurie să fii pionier.
Dă-mi pantofii tăi.

209
00:19:31,628 --> 00:19:37,593
Probele nu sunt concludente în instanță.
Juriul și judecătorul decid.

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Procedura va fi condusă de judecătorul Cone.

211
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Uneori lucrurile se întorc împotriva mea.

212
00:19:45,184 --> 00:19:52,232
Ar trebui să fii tu însuți.
Să spun motivul aici și acum?

213
00:19:52,316 --> 00:19:57,279
Presupusa mea relație sexuală cu colegul tău
cu nu mă face părtinitoare.

214
00:19:57,362 --> 00:20:00,657
A fost atât de banal,
că abia îmi amintesc.

215
00:20:00,741 --> 00:20:04,703
Nu vreau să fiu prins în lucrurile mărunte.

216
00:20:04,786 --> 00:20:09,625
- Pot să spun ceva?
- Altcineva într-o astfel de nebunie?

217
00:20:09,708 --> 00:20:15,631
Biciuirea verbală îmi face să vreau
mai mult. Să ne uităm la fapte.

218
00:20:15,714 --> 00:20:20,344
Legea nu protejează miresele abandonate
și nu reglementează dragostea.

219
00:20:20,427 --> 00:20:24,932
Chiar și în divorț
nu există intenția de a găsi vinovatul.

220
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Ai picat la studii?
până acum?

221
00:20:27,726 --> 00:20:32,439
Când tragi cu un judecător, ajungi să știi,
cum funcționează cu adevărat legea.

222
00:20:32,522 --> 00:20:38,904
Justiția interferează cu dragostea. Tu ești
poate concentrat prea mult pe părul tău.

223
00:20:38,987 --> 00:20:43,283
Acum să trecem la treabă
și abia apoi unul pe altul.

224
00:20:43,367 --> 00:20:47,246
Vreau să vorbesc cu tine în camera mea.

225
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
Aceasta este o simplă formalitate.

226
00:20:57,130 --> 00:21:01,426
Ai fost condamnat pentru jaf de bancă
Acum 18 ani, nu?

227
00:21:01,510 --> 00:21:05,222
-Ai folosit o armă la jaf?
-Da.

228
00:21:05,305 --> 00:21:10,602
Când scoți trambulina,
nu ai fost intenția ta să scapi?

229
00:21:10,686 --> 00:21:17,734
Obiecţie. Încearcă să înșele
scopul admis al inculpatului.

230
00:21:17,818 --> 00:21:24,157
-Este viclean și folosește trucuri...
-Tocmai l-a sfătuit pe martor!

231
00:21:24,241 --> 00:21:28,328
-Suficient.
-Nu accept asta!

232
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
Credeam că o să începi să depui mărturie.

233
00:21:31,957 --> 00:21:35,836
Trebuia să vorbești despre arme.

234
00:21:35,919 --> 00:21:41,133
Știi ce voi face în continuare?
Îi voi spune șefului tău numele meu.

235
00:21:41,216 --> 00:21:44,803
Nici unul dintre noi
nu vrea să moară în închisoare.

236
00:21:44,886 --> 00:21:51,268
12 ani pot fi potriviți pentru tine,
dar nu da vina pe linia agenției tale.

237
00:21:51,351 --> 00:21:55,439
Primești patru. Nu pot merge mai jos.

238
00:21:55,522 --> 00:21:59,735
Este incredibil că am spus
„Nu accept așa ceva” în același timp!

239
00:22:05,365 --> 00:22:10,037
Nu înțelege greșit,
dar simt părtinire.

240
00:22:10,120 --> 00:22:17,127
Este la obiect.
Cu toate acestea, el nu sporește credibilitatea acesteia.

241
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
- Whipper.
- Judecătorul Cone.

242
00:22:19,171 --> 00:22:23,592
Judecătorul Cone,
acordurile prenupțiale se discută în instanță.

243
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
O mireasă disprețuită dă în judecată un bărbat...

244
00:22:26,386 --> 00:22:30,682
Este o altă chestiune, dar
Curtea se ocupă de aceste chestiuni.

245
00:22:30,766 --> 00:22:36,521
- În cazurile de custodie se caută vinovatul.
- Asta e cu totul altceva.

246
00:22:36,605 --> 00:22:43,612
Este, dar lucrurile sunt procesate.
Este vorba de corectitudine.

247
00:22:43,695 --> 00:22:48,617
A adus în discuție întreținerea soțului
și sindicatele gay.

248
00:22:48,700 --> 00:22:55,207
Principalul meu bărbat a plătit pentru nuntă și
a rămas ca un ursuleț de pluș pe o stâncă.

249
00:22:55,290 --> 00:23:01,505
Judecătorul trebuie să îndrepte greșeala,
fie că s-a căsătorit cu un avocat sau nu.

250
00:23:01,588 --> 00:23:07,260
Nu există doar un corp minunat sub haina ta
de asemenea un judecător bun. Arată-l.

251
00:23:12,474 --> 00:23:16,978
- Au trecut patru ani...
- Nu putem face mai bine.

252
00:23:17,062 --> 00:23:21,566
- Merită luat în considerare, Vincent.
-Nu.

253
00:23:21,650 --> 00:23:26,530
Daca pierdem...

254
00:23:28,240 --> 00:23:33,453
Domnule Cage,
Nu mă aștept să înțelegi asta.

255
00:23:33,537 --> 00:23:36,998
Sari peste perete

256
00:23:37,082 --> 00:23:41,503
- a fost primul lucru,
pe care am ajuns până la capăt.

257
00:23:41,586 --> 00:23:44,840
Ai făcut și jaful băncii.

258
00:23:44,923 --> 00:23:50,053
Am fost în el, dar nu am...

259
00:23:51,763 --> 00:23:57,978
A trebuit să sar peste zid.
Pentru o dată în viața mea...

260
00:23:59,729 --> 00:24:03,692
A fost distractiv să-ți asumi riscul.

261
00:24:03,775 --> 00:24:06,736
E timpul să iau altul.

262
00:24:32,804 --> 00:24:38,935
- Peștele nostru Richard?
-Georgia a spus că e bun.

263
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
- Poate chiar e avocat.
-Unde este el?

264
00:24:43,523 --> 00:24:48,111
Ei încearcă să se compenseze cât mai pot.

265
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
Uite.

266
00:24:52,491 --> 00:24:57,746
-E chiar fericit.
- Poate din cauza terapiei zâmbetului.

267
00:24:57,829 --> 00:25:03,126
Nu, pentru că...
<i>Nu lăsa câinele să mă muște</i>

268
00:25:03,210 --> 00:25:08,215
El chiar zâmbește.
Asta-i adevărata fericire.

269
00:25:16,473 --> 00:25:22,979
-De câte ori trebuie să o spui?
-Vorbește despre bani și te voi asculta.

270
00:25:23,063 --> 00:25:29,277
Rambursăm cheltuielile de nuntă,
dar suferinta psihica...

271
00:25:29,361 --> 00:25:34,950
ai dreptate. Nu există ecran,
dar de ce sa folosesti logica?

272
00:25:35,033 --> 00:25:42,541
Este căsătoria logică? Oamenii sunt
încă tineri când se căsătoresc.

273
00:25:42,624 --> 00:25:48,964
Farmecul fizic nu durează. Nimeni
nici măcar nu mi-aș cumpăra o mașină pentru tot restul vieții mele.

274
00:25:49,047 --> 00:25:53,385
Căsătoria și jurisprudența
sunt pline de ideologie-

275
00:25:53,468 --> 00:25:59,057
-dar despre asta e vorba pana la urma
doar pentru bani. Dă-ne nouă.

276
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
pot deranja

277
00:26:03,478 --> 00:26:10,819
nu am ramas eu,
pentru că am crezut că povestea este nefondată.

278
00:26:10,902 --> 00:26:16,324
Când m-am gândit la vulgaritățile care
reprezentantul reclamantului a scuipat din gură-

279
00:26:16,408 --> 00:26:21,121
-Am realizat asta
sistemul judiciar se amestecă cu căsătoriile.

280
00:26:21,204 --> 00:26:25,292
Acoperă compensarea daunelor
aparent si inimi frante.

281
00:26:25,375 --> 00:26:31,423
Povestea poate fi nefondată,
dar aici rămân eu însumi.

282
00:26:53,028 --> 00:26:56,156
Aș putea să te conduc acasă.
Putem lua același taxi.

283
00:26:56,239 --> 00:27:02,537
Încep să mă gândesc la ultimul meu discurs în taxi.
Nu vreau să-mi citești gândurile.

284
00:27:02,621 --> 00:27:10,045
De ce ne-am oprit din vorbit?
Am vorbit ore în șir.

285
00:27:10,128 --> 00:27:16,009
- L-ai urât pe soțul meu?
-Ce? Eu nu.

286
00:27:16,092 --> 00:27:21,014
Când m-am căsătorit...
M-am gândit că nu-ți place de el.

287
00:27:21,097 --> 00:27:24,434
Ai decis asta?

288
00:27:26,394 --> 00:27:29,939
Acum putem începe să vorbim din nou.

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,235
Nu există niciun motiv să nu te întorci
spre vremurile bune.

290
00:27:35,779 --> 00:27:40,367
- Nici un motiv.
- Ne vedem la tribunal, băiete.

291
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Bine? L-ai întrebat?

292
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Nu trebuia.
El nu simte la fel.

293
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
Trebuie să plec.

294
00:28:16,236 --> 00:28:22,909
Este dulce și încă își dorește
trimite pe bătrân la închisoare.

295
00:28:22,992 --> 00:28:26,663
Bătrânul acela
este un tâlhar de bănci și evadat de închisoare.

296
00:28:26,746 --> 00:28:33,336
Ai dat bărbați cu piciorul în cap.
Hayley este atât de...

297
00:28:33,420 --> 00:28:38,258
Te-ai gândit
încercați un serviciu de întâlniri?

298
00:28:40,009 --> 00:28:44,180
-Eşti serios?
- L-ai ucis pe omul gonflabil.

299
00:28:44,264 --> 00:28:50,228
- Nu întâlnești pe nimeni în restaurante.
- Trebuie să stăm la tejgheaua barului.

300
00:28:50,311 --> 00:28:55,233
Syd Sharpie a mers alături.
Am putut să-i împrumut caseta.

301
00:28:55,316 --> 00:28:59,821
- Caseta lui?
- Puteți alege bărbați din videoclip.

302
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
Economisește timp.

303
00:29:02,198 --> 00:29:08,413
<i>Un bărbat trebuie să-și protejeze femeia.</i>
<i>Miros la mâncarea prietenei mele.</i>

304
00:29:08,496 --> 00:29:14,335
<i>Ouăle sunt spălate, ultimele zile de vânzare</i>
<i>va fi schimbat. Întotdeauna miros ouăle unei fete.</i>

305
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
<i>Ar fi nepoliticos să nu o faci.</i>

306
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
trebuie să plec
să-mi exfoliez fața.

307
00:29:26,806 --> 00:29:31,644
Aproape că suna romantic.
Trambulina...

308
00:29:31,728 --> 00:29:35,815
Sus și sus și apoi peste.

309
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
Triumful voinței.

310
00:29:38,818 --> 00:29:43,907
E ușor să gândești așa. Dacă o faci
da, esti un juriu obraznic!

311
00:29:43,990 --> 00:29:45,909
Obiecţie.

312
00:29:45,992 --> 00:29:51,039
Sincer vorbind
Si eu gandesc cam asa.

313
00:29:51,122 --> 00:29:58,755
Uite ce dulce este.
E greu să pedepsești un bărbat de 72 de ani.

314
00:29:58,838 --> 00:30:04,385
Dar a încălcat legea.
Oricât de dulce ar fi fost...

315
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
- Trebuie să-mi fac datoria.

316
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
Și tu la fel trebuie.

317
00:30:20,235 --> 00:30:23,154
Trebuia să treacă zidul.

318
00:30:23,238 --> 00:30:27,909
A colecționat benzi de cauciuc timp de 18 ani.

319
00:30:29,619 --> 00:30:33,581
Nu poți trăi în închisoare fără speranță.

320
00:30:33,665 --> 00:30:40,797
A pus timp de două decenii
toată speranța lui într-o clipă.

321
00:30:40,880 --> 00:30:47,053
Când momentul a sosit în sfârșit, cum el
nu l-ar fi putut folosi?

322
00:30:53,184 --> 00:30:59,065
Mulți speră în secret,
că ocazia nu va veni niciodată.

323
00:30:59,148 --> 00:31:04,445
Daca vine,
visele pot fi spulberate.

324
00:31:04,529 --> 00:31:10,577
Un cunoscut de-al meu
și-a iubit în secret cea mai bună prietenă.

325
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
Nu a îndrăznit să spună asta...

326
00:31:13,663 --> 00:31:18,001
- pentru că
se temea că sentimentul era unilateral.

327
00:31:18,084 --> 00:31:24,591
Îi era frică să nu-și piardă prietenul.
Nici el nu vorbea pentru că...

328
00:31:24,674 --> 00:31:29,888
-acela
incertitudinea este uneori frumoasă.

329
00:31:29,971 --> 00:31:33,016
Speranța trăiește.

330
00:31:33,099 --> 00:31:36,352
Dar curaj...

331
00:31:36,436 --> 00:31:41,858
Curajul este asta
a sari cand e timpul sa sari.

332
00:31:41,941 --> 00:31:46,112
Curajul înseamnă a ști
că nu poți să nu sări.

333
00:31:47,822 --> 00:31:54,913
Undeva este un om a cărui inimă poate nu
nu rupt, dar nici mulțumit.

334
00:31:54,996 --> 00:32:01,878
Și-ar fi dorit să se fi întâlnit
de Vincent Robbins. Cine ştie.

335
00:32:04,130 --> 00:32:08,676
El
i-ar face meritul lui Vincent Robbins.

336
00:32:08,760 --> 00:32:11,721
E adevărat.

337
00:32:22,231 --> 00:32:27,028
Înțelegi?
Nu trebuie să mănânci singur.

338
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
Dacă nu ridici privirea,
nu știi că nu este acolo.

339
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Este prea mult ecou. Se poate repara.

340
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
Mulțumesc, Elaine. Du-te.

341
00:32:38,373 --> 00:32:43,294
Nu știm cine va lua cazul,
dar acum avem timp să negociem.

342
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
Cu noi
sunt oportunități mai bune acum.

343
00:32:47,131 --> 00:32:52,929
- Am decis să renunț la această chestiune.
-De ce? De mirele nici nu s-a auzit.

344
00:32:53,012 --> 00:32:56,724
- Motivele mele au fost...
-Despăgubiri, răzbunare, plată în avans.

345
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
Da. Mi-a părut și eu milă de mine și...

346
00:33:01,396 --> 00:33:05,692
-Ce?
- Dragostea a fost reală, la fel și durerea.

347
00:33:05,775 --> 00:33:09,028
De aceea te ajutăm.

348
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
Când te-am auzit vorbind...

349
00:33:13,199 --> 00:33:18,121
- ilogicitatea căsătoriei,
despre iluzia iubirii și a banilor-

350
00:33:18,204 --> 00:33:23,793
-Nici nu mi-a mai fost milă de mine.
imi este mila de tine.

351
00:33:23,876 --> 00:33:28,006
Mary, trebuie
te îndeamnă să fii rezonabil.

352
00:33:28,089 --> 00:33:32,093
S-ar putea să fii rezonabil.
S-ar putea să ai dreptate. Nu știu.

353
00:33:32,176 --> 00:33:37,015
Dar știu asta
că tu chiar nu mă reprezinți.

354
00:33:46,649 --> 00:33:50,862
Părea foarte nefericit.
Cred că îi voi trimite CD-ul...

355
00:33:50,945 --> 00:33:56,993
Taci! crezi tu
că CD-ul ajută la singurătate?

356
00:33:57,076 --> 00:34:00,663
Acesta este răspunsul tău?

357
00:34:02,331 --> 00:34:05,835
Îmi pare rău.

358
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
Nu am răspunsuri, Richard.
Le-ai putea spune pe ale tale.

359
00:34:30,693 --> 00:34:33,613
Nu accept asta.

360
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Discursul tău de încheiere a fost emoționant.

361
00:34:38,201 --> 00:34:42,955
Omul pe care l-ai menționat...
Ai vorbit despre ce cred eu?

362
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Am vorbit.

363
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
Ai fost îndrăgostit de mine tot timpul?

364
00:34:54,217 --> 00:34:59,347
Abia la început... Da.

365
00:35:03,226 --> 00:35:07,396
si eu te-am iubit.

366
00:35:07,480 --> 00:35:13,069
Doar poate nu în modul în care o faci.

367
00:35:13,152 --> 00:35:16,781
Asta e clar. Știam asta.

368
00:35:16,864 --> 00:35:19,909
esti cel mai bun prieten
pe care l-am avut vreodată.

369
00:35:19,992 --> 00:35:25,748
Când m-am lovit de tine, am simțit că
nu ne-am fi despărțit niciodată.

370
00:35:25,832 --> 00:35:29,293
Hayley, nu-ți cer nimic.

371
00:35:29,377 --> 00:35:33,506
Am apreciat prietenia ta
și nu am vrut să risc.

372
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
Ioane...

373
00:35:37,426 --> 00:35:42,807
Acesta a fost discursul de încheiere.
Încerc să-mi eliberez directorul.

374
00:35:42,890 --> 00:35:48,521
-Nu exagera.
-Clar.

375
00:35:48,604 --> 00:35:52,608
Juriul
revine după 20 de minute.

376
00:35:54,735 --> 00:35:59,657
Îi voi anunța șeful meu. Iartă-mă.

377
00:36:13,713 --> 00:36:18,718
-Ce înseamnă o judecată atât de rapidă?
-Dacă vom câștiga, e bine.

378
00:36:18,801 --> 00:36:23,931
- Și dacă pierdem?
- Este oribil.

379
00:36:24,015 --> 00:36:28,519
Dacă primesc o condamnare, o să fug.
Vii tu?

380
00:36:28,603 --> 00:36:31,606
Tu mergi înainte și eu te voi urma.

381
00:36:35,067 --> 00:36:40,156
Juriul este afară?
Cum este asta?

382
00:36:40,239 --> 00:36:45,411
Procuror împotriva Vincent Robbins,
o încercare de a evada din închisoare.

383
00:36:45,494 --> 00:36:48,414
Găsim pe inculpat...

384
00:36:48,497 --> 00:36:52,501
- a fi nevinovat.

385
00:36:52,585 --> 00:36:57,340
-Asta chiar este magie!
- Trebuie să-mi caut de lucru.

386
00:36:57,423 --> 00:37:01,928
Sunt destule bănci... A fost o glumă.

387
00:37:04,180 --> 00:37:07,934
M-ai bătut, Pulla.

388
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
-Felicitări.
-Mulţumesc.

389
00:37:11,646 --> 00:37:17,235
- Mergem la prânz mâine?
- Trebuie să mă uit la calendar.

390
00:37:18,361 --> 00:37:20,988
Mare.

391
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
Ioan.

392
00:37:27,954 --> 00:37:30,039
Felicitări.

393
00:37:45,388 --> 00:37:49,642
-Cum a fost?
-Noi am câștigat, sau așa a câștigat John.

394
00:37:49,725 --> 00:37:53,187
-A fost grozav.
-Omul a fost găsit nevinovat?

395
00:37:53,271 --> 00:37:55,898
Era nebun!

396
00:37:55,982 --> 00:37:59,860
- La naiba.
- În ce direcție bate vântul acum?

397
00:37:59,944 --> 00:38:05,199
- Am venit să anulez misiunea.
-Elaine te va ajuta.

398
00:38:16,335 --> 00:38:20,298
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Înțeleg, dar...

399
00:38:20,381 --> 00:38:24,051
Ally, nu vreau să vorbesc despre asta!

400
00:38:24,135 --> 00:38:28,222
Vorbirea nu ajută întotdeauna!

401
00:38:28,306 --> 00:38:32,727
Vreau să fiu singur! ți se potrivește?

402
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
E bine.

403
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Aliat.

404
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
Multumesc pentru...

405
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
Multumesc.

406
00:39:03,674 --> 00:39:09,930
Știu că nu mai e treaba ta
dar aș vrea să menționez câteva lucruri.

407
00:39:10,014 --> 00:39:14,935
Când îndrăgostiții se despart-

408
00:39:15,019 --> 00:39:18,147
- fara tribunal
nu o pot repara.

409
00:39:18,230 --> 00:39:25,571
Atunci suntem pe un teren tremurător,
când îi cere judecătorului să reglementeze-

410
00:39:25,654 --> 00:39:29,158
- o relatie. Și în al treilea rând...

411
00:39:36,207 --> 00:39:39,043
mi-e dor de tine.

412
00:39:46,008 --> 00:39:52,181
Dacă e în regulă cu tine, mi-ar plăcea
luați în considerare tot ce tocmai ați menționat.


